Městská knihovna Havířov

Knihy v ukrajinském jazyce / Українські книжки

Převzato a přeloženo ze serveru chytomo.com, ukrajinského serveru, který se věnuje čtenářství a ukrajinské literatuře. Redaktoři i v této situaci setrvávají na Ukrajině a pravidelně jej aktualizují. Překlad: Valentyna Vzdulska.

В умовах війни видавці й мовники підтримують українських батьків корисним контентом для дітей. У вільний доступ виклали десятки дитячих електронних та аудіокнижок, а також мультфільми й радіовистави для малят і школярів. Розповідаємо, де це все знайти та як скористатися.

Řada nakladatelů a tvůrců obsahu pro děti během války podporuje ukrajinské rodiče. Byly zpřístupněny desítky dětských e-knih a audioknih, ale také kreslené filmy a rozhlasové pořady pro malé děti předškolního a školního věku. Přinášíme přehled zdrojů.

Електронні книжки Elektronické knihy

Понад 30 книжок від сучасних українських дитячих письменників виклали у вільний доступ видавництво «Ранок» та літагенція «Барабука». Це твори для дітей від 3 до 9+ років від таких письменників, як Володимир Арєнєв, Ольга Купріян, Сашко Дерманський, Олеся Мамчич, Оксана Лущевська, Юрій Нікітінський та інші. 

Více než 30 knih současných ukrajinských autorů dětských knih zdarma zpřístupnilo nakladatelství Ranok a literární agentura Barabuka. Jedná se o knihy pro děti od 3 do 9+ let od ukrajinských spisovatelů Volodymyra Arjenjeva, Olhy Kuprijan, Saška Dermanského, Olesji Mamčyn, Oksany Luševské, Jurije Nikitinského a dalších.

Майже 30 електронних книжок для дітей різного віку можна безкоштовно завантажити на сайті «Видавництва Старого Лева». Це твори Галини Вдовиченко, Ігоря Калинця, Володимира Рутківського, Дзвінки Матіяш, Ірини Лазуткіної та інших дитячих письменників з України.

Skoro 30 e-knih pro děti různého věku je teď možné stáhnout zdarma na webu lvovského nakladatelství Vydavnyctvo Stareho Leva. Jsou to knihy Halyny Vdovyčenko, Ihora Kalynce, Volodymyra Rutkivského, Dzvinky Matijaš, Iryny Lazutkiny a dalších ukrajinských autorů píšících pro děti.

Читання у мобільному додатку Yakaboo відтепер теж безкоштовне. Тут можна знайти книжки для дітей, підлітків і дорослих: із психології, саморозвитку, фентезі, любовні романи, біографії та мемуари, казки, пізнавальну літературу, підручники та багато іншого. Серед авторів — Стівен Кінг, Анджей Сапковський, Бодо Шефер, Віктор Франкл, Сергій Жадан, Джен Остін, Ерін Гантер, Аґата Крісті, Тімоті Снайдер та інші.

Knihy jsou nyní dostupné zdarma také přes mobilní aplikaci Yakaboo. Naleznete zde knihy různých žánrů jako je psychologie, seberozvoj, fantasy, milostné romány, biografie a memoáry, pohádky, učebnice a mnoho dalšího pro děti, dospívající a dospělé. Mezi autory jsou zastoupená jména jako Steven King, Andrzej Sapkowský, Bodo Schäfer, Viktor Frankl, Serhij Žadan, Jane Austenová, Erin Hunter, Agatha Christie, Timothy Snyder a další. 

Українські народні та класичні авторські казки, а також український дитячий фольклор, як і раніше, доступні на сайтах проєктів «Українська казка»  та «Дерево казок»

Ukrajinské lidové pohádky, klasické autorské pohádky a ukrajinský dětský folklor jsou stále dostupné na webových stránkách projektu Ukrajinská pohádka (Ukrajinska kazka) a Strom pohádek (Derevo kazok).

Українську та зарубіжну класику, яку вивчають у школі, можна знайти на сайті електронної бібліотеки «Відкрита книга».

Díla ukrajinských a světových klasiků, která patří k povinné četbě, můžete nalézt na webu elektronické knihovny Vidkryta knyha (Otevřená kniha).

Нагадуємо також про безкоштовне видання «Окуляри і кролик-гном». Це збірка сучасних українських оповідань для віку 9+. 

Sbírku současných ukrajinských povídek pro děti od devíti let naleznete na webu Brýle a pidikráliček (Okuljary a krolyk-hnom).

А ще електронні видання книжок про Олексу Довбуша можна безкоштовно читати на сайті видавництва Discursus.

Na webu nakladatelství Discursus si můžete pro změnu zdarma přečíst elektronická vydání knih, jejichž hrdinou je legendární podkarpatský zbojník Oleksa Dovbuš.

Аудіокнижки Audioknihy

Перша українська аудіокнигарня «Абук» надала всім українцям безкоштовний доступ до дитячих і підліткових аудіокнижок. На вибір — 75 професійно озвучених казок, повістей і збірок віршів від улюблених письменників від Астрід Ліндґрен і Чарльза Дікенса до Сашка Дерманського й Катерини Бабкіної. Щоб прослухати книжки, потрібно завантажити мобільний застосунок «Абук».

První ukrajinská audio knihovna Abuk nyní nabízí knihy určené pro děti a mládež zcela zdarma. Vybírat si můžete ze 75 profesionálně namluvených pohádek, vyprávění a sbírek básní od oblíbených spisovatelů jako jsou Astrid Lindgrenová, Charles Dickens, Saško Dermjanský nebo Kateryna Babkina. K poslechu knih je potřeba stáhnut mobilní aplikaci Abuk.

Мовник «Суспільне» запустив Telegram-канал з аудіоказками. Їх озвучили співачки Христина Соловій, Alyona Alyona, Саша Кольцова, телеведучі Майкл Щур і Дмитро Щебетюк, актор Євген Малуха, вокаліст гурту «Бумбокс» Андрій Хливнюк, ресторатор Євген Клопотенко, письменник Сергій Жадан та інші знані українці. Аудіокнижки доступні також на сайті проєкту «Суспільне: казки»

Rádio Suspilne spustilo v aplikaci Telegram kanál s audio pohádkami, kterým propůjčili svůj hlas ukrajinští moderátoři Majkl Ščur a Dmytro Ščebeťjuk, herec Jevhen Malucha, zpěvák kapely Bооmbox Andrij Chlyvňuk, majitel restaurace Jevhen Klopotenko, spisovatel Serhij Žadan a ukrajinské zpěvačky Chrystyna Solovij, Alyona Alyona, Saša Kolcova a další známí Ukrajinci. Audioknihy jsou také k dispozici na webu projektu Suspilne:kazky.

Нагадуємо також про цілих 2 сезони проєкту «365 казок на ніч» від Українського інституту книги. Це професійно озвучені народні, класичні та сучасні казки для малят, які можна вмикати на Youtube.

Ukrajinský institut knihy připravil již dvě řady projektu 365 pohádek na dobrou noc. Profesionálně namluvené lidové a klasické pohádky můžete poslouchat přes platformu Youtube.

Не забуваймо і про популярних буктюберів, що начитують казки для малят. Це такі канали, як «Тося читає»«Казочки та цікаві історії для дітей».

Nesmíme také zapomenout na populární booktubery, kteří nahrávají pohádky pro děti. Zmiňme alespoň kanály Tosja čytaje (Tosja čte) a Kazočki ta cikavi istoriji dlja ditej (Pohádky a zajímavé příběhy pro děti).

Казки народів світу, а також твори українських дитячих письменників можна слухати та завантажувати в Telegram-каналі «Павлуша і Ява». 

Pohádky z různých koutů světa a díla ukrajinských autorů dětských knížek můžete poslouchat a stahovat přes kanál v Telegramu Pavluša a Java. 

Завантажувати озвучені казки для прослуховування офлайн можна і в каналі «Аудіоказки». Тут доступно вже 20 народних та класичних казок.

V režimu offline můžete poslouchat pohádky přes kanál Audiopohádky (Audiokazky). K dispozici je 20 lidových a klasických pohádek.

Подкасти та мультфільми Podcasty a animované filmy

Журналістка й книжкова блогерка Марія Правда створила подкаст «Правдиві читання» про художню літературу на важливі соціальні теми. Перший сезон присвячено дитячим та підлітковим книжкам, що допомагають долати страх, борються з романтизацією війни, говорять про відповідальність перед тваринами та под.

Novinářka a knižní bloggerka Marija Pravda připravila podcast Pravdivá četba o knihách, které se věnují důležitým společenským tématům. První řada je věnována knihám pro děti a dospívající, které pomáhají překonávat strach, bojují s romantizací války nebo se věnují právům zvířat.

Ще раніше «Суспільне» запустило українські мультфільми на YouTube-каналі «Бробакс». Це кілька серіалів для дітей різного віку про песика Тото, Ясю та її робота та інші відео. 

Rádio Suspilne ještě dříve nahrálo ukrajinské kreslené filmy na youtube kanál Brobaks. Jedná se o několik seriálů pro děti různého věku o pejskovi Toto, Jasje a jejím robotovi a další videa. 

Радіовистави за творами зі шкільної програми від «Суспільне: подкасти» можна слухати на сервісі Soundcloud. Це оповідання Миколи Хвильового, поезія Ліни Костенко й Василя Стуса, романи «Червоне і чорне», «Портрет Доріана Грея», «Граф Монте-Крісто» та інші твори.

Suspilne:podcasty připravilo rozhlasové hry z kategorie povinná četba. Povídky Mykoly Chvyljového, poezie Liny Kostenko a Vasyla Stuse, stejně jako romány Červený a černý, Portrét Doriana Graye, Hrabě Monte Cristo a další můžete poslouchat přes platformu Soundcloud.

ГО «Смарт освіта» разом з українськими вчителями проводить пізнавальні онлайн-зустрічі для дітей та підлітків. За розкладом можна стежити на сайті «Нової української школи».

Nezisková organizace Smart osvita společně s ukrajinskými učiteli realizuje vzdělávací setkání pro děti a mládež. Rozvrh je k dispozici na webu Nová ukrajinská škola (Nova ukrajinska škola).

Безкоштовний доступ до частини мультфільмів відкрив і сервіс Megogo.

Další animované filmy jsou také zdarma na platformě Megogo.

Přejít na začátek